But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
πλειον
more
adjective
acc-si-neu
διανεμηθη
it might be spread throughout
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
απειλη
to threatening
noun
dat-si-fem
απειλησωμεθα
we might threaten
verb
aor-mid-sub
1st-p pl
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
λαλειν
to speak
verb
pres-act-inf
τω
to the
def art
dat-si-neu
ονοματι
to name
noun
dat-si-neu
τουτω
to this
dem pron
dat-si-neu
μηδενι
to no one
adjective
dat-si-mas
ανθρωπων
of men
noun
gen-pl-mas
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
επιδε
you look upon
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
απειλας
threatenings
noun
acc-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
δος
you give
verb
2aor-act-imp
2nd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
δουλοις
to workers
noun
dat-pl-mas
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
παρρησιας
of freedom of speech
noun
gen-si-fem
πασης
of all
adjective
gen-si-fem
λαλειν
to speak
verb
pres-act-inf
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
σαυλος
Saul
noun (name)
nom-si-mas
εμπνεων
inspiring
participle
pres-act-par
nom-si-mas
απειλης
of threatening
noun
gen-si-fem
φονου
of murder
noun
gen-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
μαθητας
students
noun
acc-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
προσελθων
approaching
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
αρχιερει
to high priest
noun
dat-si-mas
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
κυριοι
masters
noun
nom-pl-mas
αυτα
them
3rd-p pers pron
acc-pl-neu
ποιειτε
you do
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
ανιεντες
forgoing
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
απειλην
threatening
noun
acc-si-fem
ειδοτες
having seen
participle
perf-act-par
nom-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
κυριος
master
noun
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ουρανοις
to heavens
noun
dat-pl-mas
προσωποληψια
a taking on face value
noun
nom-si-fem
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas