That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
γενησθε
you might become
verb
2aor-mDe-sub
2nd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανοις
to heavens
noun
dat-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ανατελλει
it rises
verb
pres-act-ind
3rd-p si
πονηρους
impeding
adjective
acc-pl-mas
αγαθους
good
adjective
acc-pl-mas
βρεχει
he lavishes
verb
pres-act-ind
3rd-p si
δικαιους
just
adjective
acc-pl-mas
αδικους
unjust
adjective
acc-pl-mas
And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
ανατειλαντος
of rising
participle
aor-act-par
gen-si-mas
εκαυματισθη
it was subjected to burning
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εχειν
to have
verb
pres-act-inf
εξηρανθη
it was dried
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
δικαιοι
just
adjective
nom-pl-mas
εκλαμψουσιν
they will radiate
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
τη
to the
def art
dat-si-fem
βασιλεια
to kingdom
noun
dat-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
πατρος
of father
noun
gen-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εχων
having
participle
pres-act-par
nom-si-mas
ακουειν
to hear
verb
pres-act-inf
ακουετω
he hear
verb
pres-act-imp
3rd-p si
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
μετεμορφωθη
he was transformed
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εμπροσθεν
before
preposition
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
ελαμψεν
it shone
verb
aor-act-ind
3rd-p si
προσωπον
face
noun
nom-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ιματια
garments
noun
nom-pl-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
λευκα
white
adjective
nom-pl-neu
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
θλιψιν
constriction
noun
acc-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-fem
ημερων
of days
noun
gen-pl-fem
εκεινων
of those
dem pron
gen-pl-fem
σκοτισθησεται
it will be darkened
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
δωσει
it will give
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
αστερες
stars
noun
nom-pl-mas
πεσουνται
they will fall
verb
fut-mi/pDe-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
δυναμεις
regular goings on
noun
nom-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
ουρανων
of heavens
noun
gen-pl-mas
σαλευθησονται
they will be shaken
verb
fut-pas-ind
3rd-p pl
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
οψιας
of evening
adjective
gen-si-fem
γενομενης
of the becoming
participle
2aor-mDe-par
gen-si-fem
εδυ
it set
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
εφερον
they were bringing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
παντας
all
adjective
acc-pl-mas
εχοντας
having
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
δαιμονιζομενους
being daimonized
participle
pres-mi/pDe-par
acc-pl-mas
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
ανατειλαντος
of rising
participle
aor-act-par
gen-si-mas
εκαυματισθη
it was subjected to burning
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εχειν
to have
verb
pres-act-inf
εξηρανθη
it was dried
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
εκειναις
to those
dem pron
dat-pl-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
ημεραις
to days
noun
dat-pl-fem
θλιψιν
constriction
noun
acc-si-fem
εκεινην
that
dem pron
acc-si-fem
σκοτισθησεται
it will be darkened
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
δωσει
it will give
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
πρωι
early [morning]
adverb
της
of the
def art
gen-si-fem
μιας
of one
adjective
gen-si-fem
σαββατων
of Sabbaths
noun (name)
gen-pl-neu
ερχονται
they come
verb
pres-mi/pDe-ind
3rd-p pl
μνημειον
tomb
noun
acc-si-neu
ανατειλαντος
of rising
participle
aor-act-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
δυνοντος
of setting
participle
pres-act-par
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
οσοι
as many as
corr pron
nom-pl-mas
ειχον
they have had
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ασθενουντας
being strengthless
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
νοσοις
to sicknesses
noun
dat-pl-fem
ποικιλαις
to various
adjective
dat-pl-fem
ηγαγον
they brought
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ενι
to one
adjective
dat-si-mas
εκαστω
to each
adjective
dat-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
χειρας
hands
noun
acc-pl-fem
επιθεις
laying upon
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
εθεραπευσεν
he cured
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
σημεια
signs
noun
nom-pl-neu
σεληνη
to moon
noun
dat-si-fem
αστροις
to stellar phenomena
noun
dat-pl-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
γης
of earth
noun
gen-si-fem
συνοχη
compression
noun
nom-si-fem
εθνων
of nations
noun
gen-pl-neu
απορια
to perplexity
noun
dat-si-fem
ηχουσης
of relaying by sound
participle
pres-act-par
gen-si-fem
θαλασσης
of sea
noun
gen-si-fem
σαλου
of tossing
noun
gen-si-mas
And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
εσκοτισθη
it was darkened
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
εσχισθη
it was split
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
καταπετασμα
veil
noun
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
ναου
of temple
noun
gen-si-mas
μεσον
the midst
adjective
acc-si-neu
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before that great and notable day of the Lord come:
μεταστραφησεται
it will be metamorphosed
verb
2fut-pas-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
σκοτος
darkness
noun
acc-si-neu
εις
in(to)/un(to)
preposition
ελθειν
to come
verb
2aor-act-inf
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
μεγαλην
great
adjective
acc-si-fem
επιφανη
blazing
adjective
acc-si-fem
And now, behold, the hand of the Lord [is] upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
εση
you will be
verb
fut-mDe-ind
2nd-p si
τυφλος
visually impaired
adjective
nom-si-mas
βλεπων
seeing
participle
pres-act-par
nom-si-mas
καιρου
of period
noun
gen-si-mas
παραχρημα
immediately
adverb
επεπεσεν
it fell upon
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
σκοτος
darkness
noun
nom-si-neu
περιαγων
going around
participle
pres-act-par
nom-si-mas
εζητει
he was seeking
verb
imp-act-ind
3rd-p si
χειραγωγους
leaders-by-hand
noun
acc-pl-mas
At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.
ημερας
of day
noun
gen-si-fem
μεσης
of midst
adjective
gen-si-fem
κατα
down (to/on)
preposition
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
βασιλευ
king
noun
voc-si-mas
ουρανοθεν
from heaven
adverb
λαμπροτητα
clarity
noun
acc-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
περιλαμψαν
shining all around
participle
aor-act-par
acc-si-neu
εμοι
to me
1st pers pron
dat-si emph
πορευομενους
traveling
participle
pres-mi/pDe-par
acc-pl-mas
And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was then taken away.
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
αστρων
of stellar phenomena
noun
gen-pl-neu
επιφαινοντων
of blazing
participle
pres-act-par
gen-pl-neu
πλειονας
more
adjective
acc-pl-fem
χειμωνος
of winter weather
noun
gen-si-mas
ολιγου
of little
adjective
gen-si-mas
επικειμενου
of being set upon
participle
pres-mi/pDe-par
gen-si-mas
λοιπον
finally
adjective
acc-si-neu
περιηρειτο
it was removing all around
verb
imp-pas-ind
3rd-p si
πασα
all
adjective
nom-si-fem
ελπις
"hope"
noun
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-neu
σωζεσθαι
to be saved
verb
pres-pas-inf
ημας
us
1st pers pron
acc-pl
[There is] one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for [one] star differeth from [another] star in glory.
αλλη
other
adjective
nom-si-fem
δοξα
"glory"
noun
nom-si-fem
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
αλλη
other
adjective
nom-si-fem
δοξα
"glory"
noun
nom-si-fem
σεληνης
of moon
noun
gen-si-fem
αλλη
other
adjective
nom-si-fem
δοξα
"glory"
noun
nom-si-fem
αστερων
of stars
noun
gen-pl-mas
αστερος
of star
noun
gen-si-mas
διαφερει
he carries over
verb
pres-act-ind
3rd-p si
δοξη
to "glory"
noun
dat-si-fem
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
οργιζεσθε
you be liquated
verb
pres-pas-imp
2nd-p pl
αμαρτανετε
you err
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
επιδυετω
it set upon
verb
pres-act-imp
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
παροργισμω
to provocation to the limit
noun
dat-si-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
For the sun is no sooner risen with a burning heat, but it withereth the grass, and the flower thereof falleth, and the grace of the fashion of it perisheth: so also shall the rich man fade away in his ways.
ανετειλεν
it rose
verb
aor-act-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
καυσωνι
to burning heat
noun
dat-si-mas
εξηρανεν
it dried
verb
aor-act-ind
3rd-p si
χορτον
grass
noun
acc-si-mas
ανθος
flower
noun
nom-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εξεπεσεν
it fell out
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-neu
προσωπου
of face
noun
gen-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
απωλετο
it was exterminated
verb
2aor-mid-ind
3rd-p si
πλουσιος
wealthy [one]
adjective
nom-si-mas
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
πορειαις
to passage
noun
dat-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance [was] as the sun shineth in his strength.
εχων
having
participle
pres-act-par
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
δεξια
to right
adjective
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
χειρι
to hand
noun
dat-si-fem
αστερας
stars
noun
acc-pl-mas
επτα
seven
indeclinable
numeral
του
of the
def art
gen-si-neu
στοματος
of mouth
noun
gen-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ρομφαια
Rhomphaia
noun
nom-si-fem
διστομος
twice-mouthed
adjective
nom-si-mas
οξεια
sharp
adjective
nom-si-fem
εκπορευομενη
passing out
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-fem
οψις
appearance
noun
nom-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
φαινει
it shines
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
δυναμει
to ability
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
ηνοιξεν
he opened
verb
aor-act-ind
3rd-p si
σφραγιδα
seal
noun
acc-si-fem
εκτην
sixth
adjective
acc-si-fem
σεισμος
quake
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
μελας
black
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
σακκος
sackcloth
noun
nom-si-mas
τριχινος
hairen
adjective
nom-si-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
αλλον
other
adjective
acc-si-mas
αγγελον
messenger
noun
acc-si-mas
αναβαινοντα
going up
participle
pres-act-par
acc-si-mas
ανατολης
of rising
noun
gen-si-fem
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
εχοντα
having
participle
pres-act-par
acc-si-mas
σφραγιδα
seal
noun
acc-si-fem
ζωντος
of living
participle
pres-act-par
gen-si-mas
εκραξεν
he cried out
verb
aor-act-ind
3rd-p si
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
μεγαλη
to great
adjective
dat-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
τεσσαρσιν
to four
adjective
dat-pl-mas
αγγελοις
to messengers
noun
dat-pl-mas
οις
to which
rel pron
dat-pl-mas
εδοθη
it was given
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
αδικησαι
to do wrong
verb
aor-act-inf
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
πεινασουσιν
they will be hungry
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
διψησουσιν
they will thirst
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
πεση
it might fall
verb
2aor-act-sub
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
παν
all
adjective
nom-si-neu
καυμα
burning
noun
nom-si-neu
And the fourth angel sounded, and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so as the third part of them was darkened, and the day shone not for a third part of it, and the night likewise.
τεταρτος
fourth
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
εσαλπισεν
he trumpeted
verb
aor-act-ind
3rd-p si
επληγη
it was struck
verb
2aor-pas-ind
3rd-p si
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
σεληνης
of moon
noun
gen-si-fem
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
αστερων
of stars
noun
gen-pl-mas
σκοτισθη
it might be darkened
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
τριτον
third
adjective
nom-si-neu
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
φαινη
it may shine
verb
pres-act-sub
3rd-p si
τριτον
third
adjective
acc-si-neu
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
ηνοιξεν
he opened
verb
aor-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
αβυσσου
of abyss
noun
gen-si-fem
ανεβη
it went up
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
καπνος
smoke
noun
nom-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
φρεατος
of well
noun
gen-si-neu
καπνος
smoke
noun
nom-si-mas
καμινου
of furnace
noun
gen-si-fem
καιομενης
of being ignited
participle
pres-pas-par
gen-si-fem
εσκοτισθη
it was darkened
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
καπνου
of smoke
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
φρεατος
of well
noun
gen-si-neu
And I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow [was] upon his head, and his face [was] as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
αγγελον
messenger
noun
acc-si-mas
ισχυρον
in facultative control
adjective
acc-si-mas
καταβαινοντα
coming down
participle
pres-act-par
acc-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
περιβεβλημενον
having been clothed
participle
perf-pas-par
acc-si-mas
νεφελην
cloud
noun
acc-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κεφαλης
of head
noun
gen-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
προσωπον
face
noun
nom-si-neu
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
στυλοι
pillars
noun
nom-pl-mas
πυρος
of fire
noun
gen-si-neu
And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars:
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
μεγα
great
adjective
nom-si-neu
ωφθη
it was seen
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
περιβεβλημενη
having been clothed
participle
perf-pas-par
nom-si-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
ποδων
of feet
noun
gen-pl-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
της
of the
def art
gen-si-fem
κεφαλης
of head
noun
gen-si-fem
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
στεφανος
corona
noun
nom-si-mas
αστερων
of stars
noun
gen-pl-mas
δωδεκα
twelve
indeclinable
numeral
And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
τεταρτος
fourth
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
εξεχεεν
he poured out
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
εδοθη
it was given
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
καυματισαι
to subject to burning
verb
aor-act-inf
ανθρωπους
men
noun
acc-pl-mas
πυρι
to fire
noun
dat-si-neu
And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.
εκτος
sixth
adjective
nom-si-mas
αγγελος
messenger
noun
nom-si-mas
εξεχεεν
he poured out
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ποταμον
river
noun
acc-si-mas
μεγαν
great
adjective
acc-si-mas
ευφρατην
Euphrates
noun (name)
acc-si-mas
εξηρανθη
it was dried
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
ετοιμασθη
it might be made ready
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
των
of the
def art
gen-pl-mas
βασιλεων
of kings
noun
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
ανατολων
of risings (i.e. east/antiquity)
noun
gen-pl-fem
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
ενα
one
adjective
acc-si-mas
αγγελον
messenger
noun
acc-si-mas
εστωτα
having stood
participle
perf-act-par
acc-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
εκραξεν
he cried out
verb
aor-act-ind
3rd-p si
φωνη
to voice
noun
dat-si-fem
μεγαλη
to great
adjective
dat-si-fem
λεγων
saying
participle
pres-act-par
nom-si-mas
πασιν
to all
adjective
dat-pl-neu
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
ορνεοις
to swarm-birds
noun
dat-pl-neu
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
πετομενοις
to using wings
participle
pres-mi/pDe-par
dat-pl-neu
μεσουρανηματι
to mid-heaven
noun
dat-si-neu
συναχθητε
you be gathered
verb
aor-pas-imp
2nd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
δειπνον
meal
noun
acc-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
μεγαλου
of great
adjective
gen-si-mas
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.
χρειαν
necessity
noun
acc-si-fem
εχει
it has
verb
pres-act-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
της
of the
def art
gen-si-fem
σεληνης
of moon
noun
gen-si-fem
φαινωσιν
they may shine
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
δοξα
"glory"
noun
nom-si-fem
του
of the
def art
gen-si-mas
εφωτισεν
it enlightened
verb
aor-act-ind
3rd-p si
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
λυχνος
light (i.e. lamp)
noun
nom-si-mas
αυτης
of her
3rd-p pers pron
gen-si-fem
αρνιον
little lamb
noun
nom-si-neu
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
χρειαν
necessity
noun
acc-si-fem
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
λυχνου
of light (i.e. lamp)
noun
gen-si-mas
φωτος
of light
noun
gen-si-neu
ηλιου
of sun
noun
gen-si-mas
φωτιει
he will enlighten
verb
fut-act-ind
3rd-p si
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
βασιλευσουσιν
they will be kings
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιωνων
of ages
noun
gen-pl-mas