And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
ομως
all-the-same
conjunction
αψυχα
non-breathers
adjective
nom-pl-neu
διδοντα
giving
participle
pres-act-par
nom-pl-neu
διαστολην
distinction
noun
acc-si-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
φθογγοις
to audible expressions
noun
dat-pl-mas
διδω
I may give
verb
pres-act-sub
1st-p si
γνωσθησεται
it will be known
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
αυλουμενον
being flute-played
participle
pres-pas-par
nom-si-neu
κιθαριζομενον
being harp-played
participle
pres-pas-par
nom-si-neu
And when he had taken the book, the four beasts and four [and] twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
ελαβεν
he took
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
βιβλιον
paper
noun
acc-si-neu
τεσσαρα
four
adjective
nom-pl-neu
ζωα
living beings
noun
nom-pl-neu
εικοσι
twenty
indeclinable
numeral
τεσσαρες
four
adjective
nom-pl-mas
πρεσβυτεροι
elders
adjective
nom-pl-mas
επεσον
they fell
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
του
of the
def art
gen-si-neu
αρνιου
of little lamb
noun
gen-si-neu
εχοντες
having
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
εκαστος
each
adjective
nom-si-mas
κιθαρας
harps
noun
acc-pl-fem
φιαλας
dishes
noun
acc-pl-fem
χρυσας
golden
adjective
acc-pl-fem
γεμουσας
being loaded to capacity
participle
pres-act-par
acc-pl-fem
θυμιαματων
of incenses
noun
gen-pl-neu
αι
which
rel pron
nom-pl-fem
εισιν
they are
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
προσευχαι
prayers
noun
nom-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
αγιων
of holies
adjective
gen-pl-mas
And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
ουρανου
of heaven
noun
gen-si-mas
υδατων
of waters
noun
gen-pl-neu
πολλων
of many
adjective
gen-pl-neu
βροντης
of thunder
noun
gen-si-fem
μεγαλης
of great
adjective
gen-si-fem
ην
which
rel pron
acc-si-fem
ηκουσα
I heard
verb
aor-act-ind
1st-p si
κιθαρωδων
of singer-harpists
noun
gen-pl-mas
κιθαριζοντων
of harp-playing
participle
pres-act-par
gen-pl-mas
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
κιθαραις
to harps
noun
dat-pl-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, [and] over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
ειδον
I saw
verb
2aor-act-ind
1st-p si
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
μεμιγμενην
having been mixed
participle
perf-pas-par
acc-si-fem
πυρι
to fire
noun
dat-si-neu
νικωντας
being victorious
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
θηριου
of animal
noun
gen-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
εικονος
of impression
noun
gen-si-fem
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
αριθμου
of number
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-neu
ονοματος
of name
noun
gen-si-neu
αυτου
of it
3rd-p pers pron
gen-si-neu
εστωτας
having stood
participle
perf-act-par
acc-pl-mas
θαλασσαν
sea
noun
acc-si-fem
εχοντας
having
participle
pres-act-par
acc-pl-mas
κιθαρας
harps
noun
acc-pl-fem
του
of the
def art
gen-si-mas