For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without [were] fightings, within [were] fears.
ελθοντων
of coming
participle
2aor-act-par
gen-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
μακεδονιαν
Macedonia
noun (name)
acc-si-fem
ουδεμιαν
not one
adjective
acc-si-fem
εσχηκεν
it had
verb
perf-act-ind
3rd-p si
ανεσιν
freedom
noun
acc-si-fem
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
παντι
to all
adjective
dat-si-neu
θλιβομενοι
being constricted
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas
εξωθεν
on the exterior
adverb
μαχαι
contentions
noun
nom-pl-fem
εσωθεν
on the interior
adverb
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
μωρας
dimwitted
adjective
acc-pl-fem
απαιδευτους
unsophisticated
adjective
acc-pl-fem
ζητησεις
examinations
noun
acc-pl-fem
παραιτου
you reject
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p si
ειδως
having seen
participle
perf-act-par
nom-si-mas
γεννωσιν
they generate
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
μαχας
contentions
noun
acc-pl-fem
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
μωρας
dimwitted
adjective
acc-pl-fem
ζητησεις
examinations
noun
acc-pl-fem
γενεαλογιας
genealogies
noun
acc-pl-fem
ερεις
quarrels
noun
acc-pl-fem
μαχας
contentions
noun
acc-pl-fem
νομικας
scientifics
adjective
acc-pl-fem
περιιστασο
you stand aloof
verb
pres-mid-imp
2nd-p si
εισιν
they are
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
ανωφελεις
unprofitable
adjective
nom-pl-fem
ματαιοι
futile
adjective
nom-pl-fem
From whence [come] wars and fightings among you? [come they] not hence, [even] of your lusts that war in your members?
πολεμοι
wars
noun
nom-pl-mas
μαχαι
contentions
noun
nom-pl-fem
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
των
of the
def art
gen-pl-fem
ηδονων
of pleasures
noun
gen-pl-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
των
of the
def art
gen-pl-fem
στρατευομενων
of warring
participle
pres-mid-par
gen-pl-fem
τοις
to the
def art
dat-pl-neu
μελεσιν
to members
noun
dat-pl-neu
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl