And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
προεκοπτεν
he was progressing
verb
imp-act-ind
3rd-p si
σοφια
to wisdom
noun
dat-si-fem
ηλικια
to social class
noun
dat-si-fem
χαριτι
to joy
noun
dat-si-fem
ανθρωποις
to men
noun
dat-pl-mas
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
προεκοψεν
it progressed
verb
aor-act-ind
3rd-p si
ηγγικεν
it has come close
verb
perf-act-ind
3rd-p si
αποθωμεθα
we might lay aside
verb
2aor-mid-sub
1st-p pl
του
of the
def art
gen-si-neu
σκοτους
of darkness
noun
gen-si-neu
ενδυσωμεθα
we might put on
verb
aor-mid-sub
1st-p pl
του
of the
def art
gen-si-neu
φωτος
of light
noun
gen-si-neu
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
προεκοπτον
I was progressing
verb
imp-act-ind
1st-p si
τω
to the
def art
dat-si-mas
ιουδαισμω
to Judaism
noun (name)
dat-si-mas
πολλους
many
adjective
acc-pl-mas
συνηλικιωτας
peers
noun
acc-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
γενει
to kind
noun
dat-si-neu
μου
of me
1st pers pron
gen-si
περισσοτερως
abundantly
adverb
ζηλωτης
zealous one
noun
nom-si-mas
υπαρχων
being
participle
pres-act-par
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-fem
πατρικων
of paternal
adjective
gen-pl-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
παραδοσεων
of traditions
noun
gen-pl-fem
But shun profane [and] vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
βεβηλους
profane
adjective
acc-pl-fem
κενοφωνιας
empty-voicednesses
noun
acc-pl-fem
περιιστασο
you stand aloof
verb
pres-mid-imp
2nd-p si
πλειον
more
adjective
acc-si-neu
προκοψουσιν
they will progress
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
ασεβειας
of irreverence
noun
gen-si-fem
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men,] as theirs also was.
προκοψουσιν
they will progress
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
πλειον
more
adjective
acc-si-neu
ανοια
irrationality
noun
nom-si-fem
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εκδηλος
overly obvious
adjective
nom-si-fem
εσται
it will be
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
πασιν
to all
adjective
dat-pl-mas
εκεινων
of those
dem pron
gen-pl-mas
εγενετο
it was/came to be
verb
2aor-mDe-ind
3rd-p si
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
πονηροι
impeding
adjective
nom-pl-mas
ανθρωποι
men
noun
nom-pl-mas
προκοψουσιν
they will progress
verb
fut-act-ind
3rd-p pl
χειρον
worse
adjective
acc-si-neu
πλανωντες
distracting
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
πλανωμενοι
being distracted
participle
pres-pas-par
nom-pl-mas