Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
τουτο
this
dem pron
nom-si-neu
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
γεγονεν
it has become
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
βηθλεεμ
Bethlehem
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
ιουδαιας
of Judea
noun (name)
gen-si-fem
γεγραπται
it has been written
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
της
of the
def art
gen-si-fem
τελευτης
of legacy
noun
gen-si-fem
ηρωδου
of Herod
noun (name)
gen-si-mas
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
αιγυπτου
of Egypt
noun (name)
gen-si-fem
εκαλεσα
I called
verb
aor-act-ind
1st-p si
μου
of me
1st pers pron
gen-si
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
επληρωθη
it was accomplished
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
ιερεμιου
of Jeremiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
ελθων
coming
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
κατωκησεν
he resided
verb
aor-act-ind
3rd-p si
εις
in(to)/un(to)
preposition
λεγομενην
being called
participle
pres-pas-par
acc-si-fem
ναζαρετ
Nazareth
noun (name)
indeclinable
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
ναζωραιος
Nazarene
noun (name)
nom-si-mas
κληθησεται
he will be called
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ρηθεις
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-mas
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
βοωντος
of [him] crying out
participle
pres-act-par
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
ερημω
to wilderness
adjective
dat-si-fem
ετοιμασατε
you make ready
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
ευθειας
straight
adjective
acc-pl-fem
ποιειτε
you make
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τριβους
smoothness
noun
acc-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
Rejoice, and be exceeding glad: for great [is] your reward in heaven: for so persecuted they the prophets which were before you.
χαιρετε
you rejoice
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
αγαλλιασθε
you rejoice
verb
pres-mi/pDe-imp
2nd-p pl
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πολυς
much
adjective
nom-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
ουρανοις
to heavens
noun
dat-pl-mas
εδιωξαν
they hounded
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
νομισητε
you might assume
verb
aor-act-sub
2nd-p pl
ηλθον
I came
verb
2aor-act-ind
1st-p si
καταλυσαι
to dismantle
verb
aor-act-inf
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
ηλθον
I came
verb
2aor-act-ind
1st-p si
καταλυσαι
to dismantle
verb
aor-act-inf
πληρωσαι
to complete
verb
aor-act-inf
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
παντα
all
adjective
acc-pl-neu
οσα
whatsoever
corr pron
acc-pl-neu
θελητε
you may want
verb
pres-act-sub
2nd-p pl
ποιωσιν
they may do
verb
pres-act-sub
3rd-p pl
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
ανθρωποι
men
noun
nom-pl-mas
υμεις
you
2nd pers pron
nom-pl
ποιειτε
you do
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εστιν
it is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
προφηται
prophets
noun
nom-pl-mas
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare [our] sicknesses.
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
αυτος
he
3rd-p pers pron
nom-si-mas
ασθενειας
strengthlessnesses
noun
acc-pl-fem
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
ελαβεν
he took
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
νοσους
sicknesses
noun
acc-pl-fem
εβαστασεν
he bore
verb
aor-act-ind
3rd-p si
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
δεχομενος
receiving
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
ληψεται
he will take
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
δεχομενος
receiving
participle
pres-mi/pDe-par
nom-si-mas
δικαιον
just
adjective
acc-si-mas
εις
in(to)/un(to)
preposition
δικαιου
of just
adjective
gen-si-mas
δικαιου
of just
adjective
gen-si-mas
ληψεται
he will take
verb
fut-mDe-ind
3rd-p si
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
εξηλθετε
you went out
verb
2aor-act-ind
2nd-p pl
ιδειν
to see
verb
2aor-act-inf
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
περισσοτερον
more abundant than
adjective
acc-si-neu
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
For all the prophets and the law prophesied until John.
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
προφηται
prophets
noun
nom-pl-mas
ιωαννου
of John
noun (name)
gen-si-mas
προεφητευσαν
they prophesied
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
αποκριθεις
answering
participle
aor-pDe-par
nom-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
γενεα
generation
noun
nom-si-fem
πονηρα
impeding
adjective
nom-si-fem
μοιχαλις
one who accommodates adulterers
noun
nom-si-fem
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
επιζητει
it strenuously seeks
verb
pres-act-ind
3rd-p si
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
δοθησεται
it will be given
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
ιωνα
of Jonah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
For verily I say unto you, That many prophets and righteous [men] have desired to see [those things] which ye see, and have not seen [them;] and to hear [those things] which ye hear, and have not heard [them. ]
αμην
Amen
Hebrew term
indeclinable
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
πολλοι
many
adjective
nom-pl-mas
προφηται
prophets
noun
nom-pl-mas
δικαιοι
just
adjective
nom-pl-mas
επεθυμησαν
they desired
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
ιδειν
to see
verb
2aor-act-inf
βλεπετε
you see
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ειδον
they saw
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ακουσαι
to hear
verb
aor-act-inf
ακουετε
you hear
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ηκουσαν
they heard
verb
aor-act-ind
3rd-p pl
That it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world.
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
ανοιξω
I will open
verb
fut-act-ind
1st-p si
παραβολαις
to parables
noun
dat-pl-fem
μου
of me
1st pers pron
gen-si
κεκρυμμενα
having been hidden
participle
perf-pas-par
acc-pl-neu
καταβολης
of foundation
noun
gen-si-fem
κοσμου
of world-order
noun
gen-si-mas
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.
εσκανδαλιζοντο
they were being night-fished
verb
imp-pas-ind
3rd-p pl
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
ατιμος
disrespected
adjective
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
πατριδι
to fatherland
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
οικια
to house
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
θελων
wanting
participle
pres-act-par
nom-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
αποκτειναι
to condemn to death
verb
aor-act-inf
εφοβηθη
he feared
verb
aor-pDe-ind
3rd-p si
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ειχον
they held
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed.
γενεα
generation
noun
nom-si-fem
πονηρα
impeding
adjective
nom-si-fem
μοιχαλις
one who accommodates adulterers
noun
nom-si-fem
σημειον
sign
noun
acc-si-neu
επιζητει
it strenuously seeks
verb
pres-act-ind
3rd-p si
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
δοθησεται
it will be given
verb
fut-pas-ind
3rd-p si
αυτη
to her
3rd-p pers pron
dat-si-fem
σημειον
sign
noun
nom-si-neu
ιωνα
of Jonah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
καταλιπων
dropping
participle
2aor-act-par
nom-si-mas
αυτους
them
3rd-p pers pron
acc-pl-mas
απηλθεν
he departed
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
ειπον
they said
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
βαπτιστην
Immerser
noun
acc-si-mas
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
ηλιαν
Elijah
noun (name)
acc-si-mas
ετεροι
others
adjective
nom-pl-mas
ιερεμιαν
Jeremiah
noun (name)
acc-si-mas
ενα
one
adjective
acc-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
τουτο
this
dem pron
nom-si-neu
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
γεγονεν
it has become
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
πληρωθη
it might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
οχλοι
crowds
noun
nom-pl-mas
ελεγον
they were saying
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ουτος
this
dem pron
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
ναζαρετ
Nazareth
noun (name)
indeclinable
της
of the
def art
gen-si-fem
γαλιλαιας
of Galilee
noun (name)
gen-si-fem
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
ειπωμεν
we might say
verb
2aor-act-sub
1st-p pl
ανθρωπων
of men
noun
gen-pl-mas
φοβουμεθα
we fear
verb
pres-mi/pDe-ind
1st-p pl
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
εχουσιν
they have
verb
pres-act-ind
3rd-p pl
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
ζητουντες
seeking
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
κρατησαι
to seize
verb
aor-act-inf
εφοβηθησαν
they feared
verb
aor-pDe-ind
3rd-p pl
οχλους
crowds
noun
acc-pl-mas
επειδη
inasmuch as
conjunction
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
ειχον
they held
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
On these two commandments hang all the law and the prophets.
ταυταις
to these
dem pron
dat-pl-fem
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
δυσιν
to two
adjective
dat-pl-fem
εντολαις
to directives
noun
dat-pl-fem
ολος
whole
adjective
nom-si-mas
προφηται
prophets
noun
nom-pl-mas
κρεμανται
they are hanged
verb
pres-pas-ind
3rd-p pl
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
γραμματεις
notaries
noun
voc-pl-mas
φαρισαιοι
Pharisees
noun (name)
voc-pl-mas
υποκριται
hypocrites
noun
voc-pl-mas
οικοδομειτε
you build
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ταφους
graves
noun
acc-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
κοσμειτε
you put in order
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
μνημεια
tombs
noun
acc-pl-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
δικαιων
of just
adjective
gen-pl-mas
And say, If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.
λεγετε
you say
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
ημεν
we were
verb
imp-act-ind
1st-p pl
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
ημεραις
to days
noun
dat-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
πατερων
of fathers
noun
gen-pl-mas
ημων
of us
1st pers pron
gen-pl
ημεν
we were
verb
imp-act-ind
1st-p pl
κοινωνοι
partners
noun
nom-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
τω
to the
def art
dat-si-neu
αιματι
to blood
noun
dat-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.
μαρτυρειτε
you witness
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
εαυτοις
to yourselves
2nd-p refl pron
dat-pl-mas
εστε
you are
verb
pres-act-ind
2nd-p pl
των
of the
def art
gen-pl-mas
φονευσαντων
of murdering
participle
aor-act-par
gen-pl-mas
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and [some] of them ye shall kill and crucify; and [some] of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute [them] from city to city:
τουτο
this
dem pron
acc-si-neu
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αποστελλω
I send
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμας
you
2nd pers pron
acc-pl
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
σοφους
wise
adjective
acc-pl-mas
γραμματεις
notaries
noun
acc-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
αποκτενειτε
you will condemn to death
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
σταυρωσετε
you will put on public display
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
μαστιγωσετε
you will scourge
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
ταις
to the
def art
dat-pl-fem
συναγωγαις
to community centers
noun
dat-pl-fem
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
διωξετε
you will hound
verb
fut-act-ind
2nd-p pl
πολεως
of city
noun
gen-si-fem
εις
in(to)/un(to)
preposition
O Jerusalem, Jerusalem, [thou] that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under [her] wings, and ye would not!
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
ιερουσαλημ
Jerusalem
noun (name)
indeclinable
αποκτεινουσα
condemning to death
participle
pres-act-par
nom-si-fem
προφητας
prophets
noun
acc-pl-mas
λιθοβολουσα
stoning
participle
pres-act-par
nom-si-fem
απεσταλμενους
having been sent
participle
perf-pas-par
acc-pl-mas
αυτην
her
3rd-p pers pron
acc-si-fem
ηθελησα
I wanted
verb
aor-act-ind
1st-p si
επισυναγαγειν
to gather together
verb
2aor-act-inf
τεκνα
children
noun
acc-pl-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
ον
which
rel pron
acc-si-mas
τροπον
manner
noun
acc-si-mas
επισυναγει
she gathers together
verb
pres-act-ind
3rd-p si
νοσσια
chicks
noun
acc-pl-neu
εαυτης
of herself
3rd-p refl pron
gen-si-fem
πτερυγας
wings
noun
acc-pl-fem
ηθελησατε
you wanted
verb
aor-act-ind
2nd-p pl
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
ιδητε
you might see
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
βδελυγμα
"fartification"
noun
acc-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
ερημωσεως
of wilderness-making
noun
gen-si-fem
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
acc-si-neu
δανιηλ
Daniel
noun (name)
indeclinable
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
εστως
having stood
participle
perf-act-par
nom-si-mas
τοπω
to place
noun
dat-si-mas
αγιω
to holy
adjective
dat-si-mas
αναγινωσκων
reading
participle
pres-act-par
nom-si-mas
νοειτω
he understand
verb
pres-act-imp
3rd-p si
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
τουτο
this
dem pron
nom-si-neu
ολον
whole
adjective
nom-si-neu
γεγονεν
it has become
verb
2perf-act-ind
3rd-p si
πληρωθωσιν
they might be accomplished
verb
aor-pas-sub
3rd-p pl
γραφαι
Classics
noun
nom-pl-fem
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
μαθηται
students
noun
nom-pl-mas
παντες
all
adjective
nom-pl-mas
αφεντες
leaving
participle
2aor-act-par
nom-pl-mas
αυτον
him
3rd-p pers pron
acc-si-mas
εφυγον
they fled
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
επληρωθη
it was accomplished
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
nom-si-neu
ιερεμιου
of Jeremiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
ελαβον
I/they took
verb
2aor-act-ind
3rd-p pl/1st-p si
τριακοντα
thirty
indeclinable
numeral
αργυρια
silverlings
noun
acc-pl-neu
του
of the
def art
gen-si-mas
τετιμημενου
of having been priced
participle
perf-pas-par
gen-si-mas
ον
which
rel pron
acc-si-mas
ετιμησαντο
they priced
verb
aor-mid-ind
3rd-p pl
υιων
of sons
noun
gen-pl-mas
ισραηλ
Israel
noun (name)
indeclinable
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
γεγραπται
it has been written
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
προφηταις
to prophets
noun
dat-pl-mas
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
αποστελλω
I send
verb
pres-act-ind
1st-p si
αγγελον
messenger
noun
acc-si-mas
μου
of me
1st pers pron
gen-si
προσωπου
of face
noun
gen-si-neu
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
κατασκευασει
he will make ready
verb
fut-act-ind
3rd-p si
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
εμπροσθεν
before
preposition
σου
of you
2nd pers pron
gen-si
But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
ελεγεν
he was saying
verb
imp-act-ind
3rd-p si
αυτοις
to them
3rd-p pers pron
dat-pl-mas
ιησους
Jesus
noun (name)
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
ατιμος
disrespected
adjective
nom-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
πατριδι
to fatherland
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
συγγενεσιν
to kinsmen
adjective
dat-pl-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
οικια
to house
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
Others said, That it is Elias. And others said, That it is a prophet, or as one of the prophets.
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
ελεγον
they were saying
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ηλιας
Elijah
noun (name)
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
ελεγον
they were saying
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
εις
one
adjective
nom-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
And they answered, John the Baptist: but some [say,] Elias; and others, One of the prophets.
απεκριθησαν
they answered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p pl
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
βαπτιστην
Immerser
noun
acc-si-mas
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
ηλιαν
Elijah
noun (name)
acc-si-mas
αλλοι
others
adjective
nom-pl-mas
ενα
one
adjective
acc-si-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
ειπωμεν
we might say
verb
2aor-act-sub
1st-p pl
ανθρωπων
of men
noun
gen-pl-mas
εφοβουντο
they were fearing
verb
imp-mi/pDe-ind
3rd-p pl
απαντες
all
adjective
nom-pl-mas
ειχον
they have had
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ιωαννην
John
noun (name)
acc-si-mas
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
ην
he was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
ιδητε
you might see
verb
2aor-act-sub
2nd-p pl
βδελυγμα
"fartification"
noun
acc-si-neu
της
of the
def art
gen-si-fem
ερημωσεως
of wilderness-making
noun
gen-si-fem
ρηθεν
being spoken
participle
aor-pas-par
acc-si-neu
δανιηλ
Daniel
noun (name)
indeclinable
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
εστως
having stood
participle
perf-act-par
nom-si-mas
δει
it must be
verb
pres-act-ind
3rd-p si
αναγινωσκων
reading
participle
pres-act-par
nom-si-mas
νοειτω
he understand
verb
pres-act-imp
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
ιουδαια
to Judea
noun (name)
dat-si-fem
φευγετωσαν
they flee
verb
pres-act-imp
3rd-p pl
εις
in(to)/un(to)
preposition
ορη
mountains
noun
acc-pl-neu
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
ελαλησεν
he spoke
verb
aor-act-ind
3rd-p si
στοματος
of mouth
noun
gen-si-neu
των
of the
def art
gen-pl-mas
αγιων
of holy
adjective
gen-pl-mas
των
of the
def art
gen-pl-mas
αιωνος
of age
noun
gen-si-mas
προφητων
of prophets
noun
gen-pl-mas
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
παιδιον
younger junior
noun
voc-si-neu
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
υψιστου
of highest
adjective
gen-si-mas
κληθηση
you will be called
verb
fut-pas-ind
2nd-p si
προπορευση
you will pass ahead of
verb
fut-mDe-ind
2nd-p si
προσωπου
of face
noun
gen-si-neu
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
ετοιμασαι
to make ready
verb
aor-act-inf
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
γεγραπται
it has been written
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
βιβλω
to paper
noun
dat-si-fem
λογων
of words
noun
gen-pl-mas
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
λεγοντος
of saying
participle
pres-act-par
gen-si-mas
βοωντος
of [him] crying out
participle
pres-act-par
gen-si-mas
τη
to the
def art
dat-si-fem
ερημω
to wilderness
adjective
dat-si-fem
ετοιμασατε
you make ready
verb
aor-act-imp
2nd-p pl
κυριου
of lord
noun
gen-si-mas
ευθειας
straight
adjective
acc-pl-fem
ποιειτε
you make
verb
pres-act-imp
2nd-p pl
τριβους
smoothness
noun
acc-pl-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
επεδοθη
it was handed over
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
αυτω
to him
3rd-p pers pron
dat-si-mas
βιβλιον
paper
noun
nom-si-neu
ησαιου
of Isaiah
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
αναπτυξας
un-rolling
participle
aor-act-par
nom-si-mas
βιβλιον
paper
noun
acc-si-neu
ευρεν
he found
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
ην
it was
verb
imp-act-ind
3rd-p si
γεγραμμενον
having been written
participle
perf-pas-par
nom-si-neu
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
ειπεν
he said
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
αμην
Amen
Hebrew term
indeclinable
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
ουδεις
no one
adjective
nom-si-mas
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
δεκτος
received
adjective
nom-si-mas
εστιν
he is
verb
pres-act-ind
3rd-p si
τη
to the
def art
dat-si-fem
πατριδι
to fatherland
noun
dat-si-fem
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.
πολλοι
many
adjective
nom-pl-mas
λεπροι
leprous
adjective
nom-pl-mas
ησαν
they were
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
ελισσαιου
of Elisha
noun (name)
gen-si-mas
του
of the
def art
gen-si-mas
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ισραηλ
Israel
noun (name)
indeclinable
ουδεις
no one
adjective
nom-si-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
εκαθαρισθη
he was cleaned
verb
aor-pas-ind
3rd-p si
νεεμαν
Naaman
noun (name)
indeclinable
συρος
Syrian
noun (name)
nom-si-mas
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
χαρητε
you be made joyful
verb
2aor-pDe-imp
2nd-p pl
εκεινη
to that
dem pron
dat-si-fem
τη
to the
def art
dat-si-fem
ημερα
to day
noun
dat-si-fem
ιδου
you see
verb
2aor-mid-imp
2nd-p si
υμων
of you
2nd pers pron
gen-pl
πολυς
much
adjective
nom-si-mas
τω
to the
def art
dat-si-mas
ουρανω
to heaven
noun
dat-si-mas
κατα
down (to/on)
preposition
ταυτα
these
dem pron
acc-pl-neu
εποιουν
they were doing
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
τοις
to the
def art
dat-pl-mas
προφηταις
to prophets
noun
dat-pl-mas
πατερες
fathers
noun
nom-pl-mas
αυτων
of them
3rd-p pers pron
gen-pl-mas
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
ελαβεν
it took
verb
2aor-act-ind
3rd-p si
παντας
all
adjective
acc-pl-mas
εδοξαζον
they were "glorifying"
verb
imp-act-ind
3rd-p pl
λεγοντες
saying
participle
pres-act-par
nom-pl-mas
προφητης
prophet
noun
nom-si-mas
μεγας
great
adjective
nom-si-mas
εγηγερται
he has been raised
verb
perf-pas-ind
3rd-p si
ημιν
to us
1st pers pron
dat-pl
επεσκεψατο
he considered
verb
aor-mDe-ind
3rd-p si
αυτου
of him
3rd-p pers pron
gen-si-mas
But what went ye out for to see? A prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
τι
what?
interr pron
acc-si-neu
εξεληλυθατε
you have come out
verb
2perf-act-ind
2nd-p pl
ιδειν
to see
verb
2aor-act-inf
προφητην
prophet
noun
acc-si-mas
λεγω
I say
verb
pres-act-ind
1st-p si
υμιν
to you
2nd pers pron
dat-pl
περισσοτερον
more abundant than
adjective
acc-si-neu
προφητου
of prophet
noun
gen-si-mas