And the scribes and chief priests heard [it,] and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
αρχιερεις
priestly division managers
απολεσωσιν
they might terminate
εφοβουντο
they were fearing
εξεπλησσετο
it was being knocked out
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
διακριθη
he might be divided
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive [them,] and ye shall have [them. ]
αιτεισθε
you request for yourselves
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all [men] counted John, that he was a prophet indeed.
εφοβουντο
they were fearing
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
εντραπησονται
they will be turned inwardly
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.
αποκτεινωμεν
we may condemn to death
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave [his] wife [behind him,] and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
εξαναστηση
he might rise-out
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
εγειρονται
they are raised
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
And Jesus answered him, The first of all the commandments [is,] Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him [any question. ]
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the Son of David?
And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
προσκαλεσαμενος
calling toward [him]
γαζοφυλακιον
treasure-guard(ing)
For many shall come in my name, saying, I am [Christ;] and shall deceive many.
πλανησουσιν
they will distract
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.
γινομενα
those things be(com)ing
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
οικοδεσποτη
to house-master
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
ανακειμενων
of [those] being set up on
παραδωσει
he will hand over
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
σκανδαλισθησεσθε
you will be night-fished
γεγραπται
it has been written
διασκορπισθησεται
it will be widely scattered
And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, [even] in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
αχειροποιητον
not manufactured
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is [one] of them.
παρεστηκοσιν
to [those] having come to stand by
But he began to curse and to swear, [saying,] I know not this man of whom ye speak.
αναθεματιζειν
to make a public spectacle
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
For he knew that the chief priests had delivered him for envy.
παραδεδωκεισαν
they had handed over
αρχιερεις
priestly division managers
And when the centurion, which stood over against him, saw that he so cried out, and gave up the ghost, he said, Truly this man was the Son of God.
παρεστηκως
[he] having stood by
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
αποκεκυλισται
it has been rolled from
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.
And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
ηπιστησαν
they were dubious
Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
ανακειμενοις
to being set up on
εφανερωθη
he was made conspicuous
σκληροκαρδιαν
heart-hardness
εγηγερμενον
having been raised
And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
διανευων
continuously gesturing
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on [me,] to take away my reproach among men.
For with God nothing shall be impossible.
αδυνατησει
it will be impossible
And blessed [is] she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
πιστευσασα
[she] believing
τελειωσις
fully completing
λελαλημενοις
to having been spoken
For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
μακαριουσιν
they will deem me untouchable
For he that is mighty hath done to me great things; and holy [is] his name.
And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.
εμεγαλυνεν
he was magnifying
συνεχαιρον
they were jointly rejoicing
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Blessed [be] the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,
λυτρωσιν
purchased freedom
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
(As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
γεγραπται
it has been written
διανοιγον
having widely opened
κληθησεται
he will be called
For mine eyes have seen thy salvation,
σωτηριον
the effect of salvation
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to [our] father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
μετανοιας
of change of mind
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
γεγραπται
it has been written
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
παραδεδοται
he had been handed over
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
γεγραπται
it has been written
διαφυλαξαι
to thoroughly guard
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
εκπειρασεις
you will pry-out
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
πεπληρωται
it has been accomplished
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.
And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
εξεπλησσοντο
they were being knocked out
And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
συνελαλουν
they were convening
And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
εξηρχετο
it was coming out
επιτιμων
subsequently assigning value
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
ευαγγελισασθαι
to valid-data-stream
απεσταλμαι
I have been sent
When Simon Peter saw [it,] he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
παραλελυμενω
to [the one] having been limited in freedom
And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
εδοξαζον
they were "glorifying"
επλησθησαν
they were filled
And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was [taken] out of the new agreeth not with the old.
And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed [them] all.
εξηρχετο
it was coming out
And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed [be ye] poor: for yours is the kingdom of God.
Blessed [are ye] that hunger now: for ye shall be filled. Blessed [are ye] that weep now: for ye shall laugh.
χορτασθησεσθε
you will be provided for
But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
πλουσιοις
to [the] wealthy
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
εμπεπλησμενοι
having been filled
πεινασετε
you will be hungry
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil.
απελπιζοντες
expecting returns from
αχαριστους
not "joy-izing"
And when they came to Jesus, they besought him instantly, saying, That he was worthy for whom he should do this:
παρεκαλουν
they were near-calling
παρεξει
he will bring about
And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
εδοξαζον
they were "glorifying"
εγηγερται
he has been raised
Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
απαγγειλατε
you message from
αναβλεπουσιν
they regain sight
περιπατουσιν
they walk around
καθαριζονται
they are cleaned
εγειρονται
they are raised
ευαγγελιζονται
they are valid-data-streamed
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that [Jesus] sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
αλαβαστρον
alabaster vessel
Now when the Pharisee which had bidden him saw [it,] he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman [this is] that toucheth him: for she is a sinner.
Simon answered and said, I suppose that [he,] to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, [the same] loveth little.
αφεωνται
they have been forgiven
And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
περιχωρου
of [the] range around [the] territory
συνειχοντο
they were being seized
For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
συνεπνιγον
they were crowd-choking
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediately.
ελαθεν
she had escaped notice
απηγγειλεν
she messaged from
While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's [house,] saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
αρχισυναγωγου
of community president
And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that John was risen from the dead;
γινομενα
those things be(com)ing
διηπορει
he was being utterly perplexed
εγηγερται
he has been raised
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
καταλυσωσιν
they might take a load off
They answering said, John the Baptist; but some [say,] Elias; and others [say,] that one of the old prophets is risen again.
Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
αποδοκιμασθηναι
to be rejected
αρχιερεων
of priestly division managers
αποκτανθηναι
to be condemned to death
And, behold, a man of the company cried out, saying, Master, I beseech thee, look upon my son: for he is mine only child.
ανεβοησεν
he repeatedly cried out
And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
ανεκτοτερον
easier to endure
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
γενομεναι
those being/becoming
μετενοησαν
they changed their mind
Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
υποτασσεται
it is subjected
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
εξομολογουμαι
I hence-concur
απεκρυψας
you hid from sight
For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen [them;] and to hear those things which ye hear, and have not heard [them. ]
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
περιεσπατο
she was being distracted
κατελειπεν
she was leaving me
συναντιλαβηται
she might co-redirect
If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.
διεμερισθη
he is divided up
σταθησεται
it will be substantiated