And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found [him,] bring me word again, that I may come and worship him also.
απαγγειλατε
you message from
προσκυνησω
I might advance
And the same John had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
And saith unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning thee: and in [their] hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
γεγραπται
it has been written
προσκοψης
you might strike toward
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
μεριμνατε
you are concerned
καταμαθετε
you closely study
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
εκελευσεν
he called out for
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
εσπλαγχνισθη
he was internally deeply moved
εσκυλμενοι
having been assailed
ερριμμενοι
having been tossed about
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
For this is [he,] of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
γεγραπται
it has been written
κατασκευασει
he will make ready
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
λαλησωσιν
they might speak
αποδωσουσιν
they will duly give
[Ye] hypocrites, well did Esaias prophesy of you, saying,
προεφητευσεν
he prophesied
How is it that ye do not understand that I spake [it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
συμφωνησωσιν
they might audibly agree
πραγματος
of (business)-doing
αιτησωνται
they might request for themselves
γενησεται
it will be(come)
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
ωσαυτως
in the same manner
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
And when they came that [were hired] about the eleventh hour, they received every man a penny.
And when the ten heard [it,] they were moved with indignation against the two brethren.
ηγανακτησαν
they were greatly vexed
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
αρχιερεις
priestly division managers
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any [man:] for thou regardest not the person of men.
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, [The Son] of David.
But of that day and hour knoweth no [man,] no, not the angels of heaven, but my Father only.
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
εκχυνομενον
being poured out
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
ανεβοησεν
he repeatedly cried out
ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι
my God, my God, why have you forsaken me?
εγκατελιπες
in here, down here, you left
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
κατεκειτο
she was being, set down
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
προσεταξεν
he directed toward
And from Jerusalem, and from Idumaea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
εκαθητο
he was taking seat
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
περιβλεψαμενος
looking around
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
εισπορευομεναι
passing into
συμπνιγουσιν
they crowd-choke
And they that saw [it] told them how it befell to him that was possessed with the devil, and [also] concerning the swine.
διηγησαντο
they gave a thorough account
δαιμονιζομενω
to being daimonized
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night he cometh unto them, walking upon the sea, and would have passed by them.
βασανιζομενους
being tortuously tested
He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
προεφητευσεν
he prophesied
γεγραπται
it has been written
And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.
επηρωτων
they were quizzing
For a [certain] woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:
And he charged them that they should tell no man of him.
επετιμησεν
he subsequently assigned value
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
σκανδαλιση
he might night-fish
περικειται
it is set around
And in the house his disciples asked him again of the same [matter. ]
And when the ten heard [it,] they began to be much displeased with James and John.
αγανακτειν
to be greatly vexed
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
εγειρονται
they are raised
But of that day and [that] hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father.
The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
γεγραπται
it has been written
παραδιδοται
he is handed over
And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
εκχυνομενον
being poured out
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
αναταξασθαι
to carefully organize
διηγησιν
a thorough account
πεπληροφορημενων
of those things having been carried to fullness
πραγματων
of (business)-doings
That thou mightest know the certainty of those things, wherein thou hast been instructed.
επιγνως
you might recognize
κατηχηθης
you were relayed down
And when they had seen [it,] they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
διεγνωρισαν
they made known throughout
λαληθεντος
of having been said
And all they that heard [it] wondered at those things which were told them by the shepherds.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
ειθισμενον
having been accustomed to do
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
λαλουμενοις
to being spoken
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
ανθωμολογειτο
she was re-concurring
προσδεχομενοις
to accepting with foresight
λυτρωσιν
purchased freedom
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
διαλογιζομενων
of those contemplating
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
γεγραπται
it has been written
διαφυλαξαι
to thoroughly guard
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
περιχωρου
of [the] range around [the] territory
And the fame of him went out into every place of the country round about.
εξεπορευετο
it was passing out
ηχος
[the] relayed [rumor]
περιχωρου
of [the] range around [the] territory
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
συναγωγης
of community center
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
προσεταξεν
he directed toward
But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
διηρχετο
it was going through
συνηρχοντο
they were coming together
ασθενειων
of strengthlessnesses
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.
διασωση
he might bring to safety
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
περιχωρω
to [the] range around [the] territory
And the disciples of John shewed him of all these things.
απηγγειλαν
they messaged from
And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?
εξεληλυθατε
you have come out
This is [he,] of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
γεγραπται
it has been written
κατασκευασει
he will make ready
And Herod said, John have I beheaded: but who is this, of whom I hear such things? And he desired to see him.
And the people, when they knew [it,] followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
θεραπειας
of (healing) comfort
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
ηγνοουν
they were being unable to comprehend
παρακεκαλυμμενον
having been hidden
εφοβουντο
they were fearing
But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
περιεσπατο
she was being distracted
κατελειπεν
she was leaving me
συναντιλαβηται
she might co-redirect
And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
μεριμνας
you are concerned
And as he said these things unto them, the scribes and the Pharisees began to urge [him] vehemently, and to provoke him to speak of many things:
αποστοματιζειν
to interrogate
If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?
μεριμνατε
you are concerned
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
παρησαν
they were being near
απαγγελλοντες
messaging from
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it: ]
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
οικονομιας
of house-management
οικονομειν
to be a house-manager
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
περικειται
it is set around
ερριπται
he has been thrown
σκανδαλιση
he might night-fish
And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
εγγιζοντος
of coming close
And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
αναθημασιν
to public displays
κεκοσμηται
it had been put in order
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
γεγραμμενον
having been written
τελεσθηναι
to be completed
ελογισθη
he was considered
When they which were about him saw what would follow, they said unto him, Lord, shall we smite with the sword?
And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long [season,] because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
διαπορεισθαι
to be utterly perplexed
επεστησαν
they stood close
αστραπτουσαις
to lightning
And they talked together of all these things which had happened.
ωμιλουν
they were crowd-talking
συμβεβηκοτων
of having come together
And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:
And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
διηρμηνευεν
he was thoroughly interpreting
And he said unto them, These [are] the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and [in] the prophets, and [in] the psalms, concerning me.
πληρωθηναι
to be accomplished
γεγραμμενα
having been written
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all [men] through him might believe.
μαρτυρηση
he might witness
πιστευσωσιν
they might believe
He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.
μαρτυρηση
he might witness
John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Jesus saw Nathanael coming to him, and saith of him, Behold an Israelite indeed, in whom is no guile!
But he spake of the temple of his body.
And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.
μαρτυρηση
he might witness