But while he thought on these things, behold, the angel of the Lord appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
γεννηθεν
having been generated
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
χρηματισθεντες
being called
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
αναχωρησαντων
of departing
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
ενεπαιχθη
he had been ridiculed
ηκριβωσεν
he made accurate
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
τελευτησαντος
of becoming a legacy
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you,] and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
ονειδισωσιν
they might reproach
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
μνησθης
you might be reminded
And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
απολεσωσιν
they might terminate
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
ερημουται
it is made into a wilderness
σταθησεται
it will be substantiated
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the [world] to come.
αφεθησεται
it will be forgiven
αφεθησεται
it will be forgiven
μελλοντι
to being about to
When Jesus heard [of it,] he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard [thereof,] they followed him on foot out of the cities.
And when he had sent the multitudes away, he went up into a mountain apart to pray: and when the evening was come, he was there alone.
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
αποδωσει
he will duly give
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
παραλαμβανει
he takes close
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
εγογγυζον
they were wildly debating
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
All therefore whatsoever they bid you observe, [that] observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what [shall be] the sign of thy coming, and of the end of the world?
συντελειας
of joint completion
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
εγερθησεται
it will be raised
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
συλλαβειν
to take together
εκαθεζομην
I was "sitting"
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
αρχιερεις
priestly division managers
ψευδομαρτυριαν
false testimony
θανατωσωσιν
they might put to death
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
αρχιερεις
priestly division managers
Now at [that] feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
ειωθει
he had become accustomed
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
εθαμβηθησαν
they were amazed
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
απολεσωσιν
they might terminate
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
επελυεν
he was tying together
And forthwith Jesus gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
επνιγοντο
they were being choked
And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.
ευκαιρουν
they were having opportunity
And they departed into a desert place by ship privately.
Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?
περιπατουσιν
they walk around
And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;
And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
παραλαμβανει
he takes close
μετεμορφωθη
he was transformed
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
επηρωτων
they were quizzing
For he that is not against us is on our part.
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
επηρωτων
they were quizzing
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these [are] the beginnings of sorrows.
εγερθησεται
it will be raised
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured [it] on his head.
κατακειμενου
of being set down
αλαβαστρον
alabaster vessel
πολυτελους
of most precious
συντριψασα
smashing together
αλαβαστρον
alabaster vessel
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
πληρωθωσιν
they might be accomplished
And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
αρχιερεις
priestly division managers
ευρισκον
they were finding
For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
εψευδομαρτυρουν
they were testifying falsely
And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
εψευδομαρτυρουν
they were testifying falsely
Now at [that] feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
απελυεν
he was discharging
ητουντο
they were requesting for themselves
According to the custom of the priest's office, his lot was to burn incense when he went into the temple of the Lord.
ιερατειας
of priestly office
And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.
προβεβηκυια
having advanced
And Mary said, Behold the handmaid of the Lord; be it unto me according to thy word. And the angel departed from her.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present [him] to the Lord;
επλησθησαν
they were filled
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
ειρημενον
having been said
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
ειθισμενον
having been accustomed to do
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
Which thou hast prepared before the face of all people;
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
επορευοντο
they were traveling
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
περιχωρου
of [the] range around [the] territory
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
τεθραμμενος
having been brought up
ειωθος
having become accustomed
συναγωγην
community center
Rejoice ye in that day, and leap for joy: for, behold, your reward [is] great in heaven: for in the like manner did their fathers unto the prophets.
Woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets.
ψευδοπροφηταις
to false prophets
And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve [were] with him,
διωδευεν
he was traveling through
ευαγγελιζομενος
valid-data-streaming
And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
συνιοντος
of going together
επιπορευομενων
of arriving
Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
απεπνιγη
it was thus choked
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
διηγου
you give a thorough account
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
διηρχοντο
they were going through
ευαγγελιζομενοι
valid-data-streaming
And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
διηγησαντο
they gave a thorough account
υπεχωρησεν
he departed (privately)
καλουμενης
of being called
And Jesus said unto him, Forbid [him] not: for he that is not against us is for us.
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
And he turned him unto [his] disciples, and said privately, Blessed [are] the eyes which see the things that ye see:
And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
κατεβαινεν
he was going down
αντιπαρηλθεν
he passed by on the opposite side
And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him,] and passed by on the other side.
αντιπαρηλθεν
he passed by on the opposite side
But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion [on him, ]
εσπλαγχνισθη
he was internally deeply moved
Give us day by day our daily bread.
He that is not with me is against me: and he that gathereth not with me scattereth.
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
διεπορευετο
he was traveling through
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
ενεδιδυσκετο
he was wearing
ευφραινομενος
being made good by verbal discipline
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
αποκαλυπτεται
he is discovered
And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him,
αρχιερεις
priestly division managers
And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
ωρισμενον
having been determined
παραδιδοται
he is handed over
And he came out, and went, as he was wont, to the mount of Olives; and his disciples also followed him.
When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.
εξετεινατε
you stretched out
And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
επισχυον
they were aggravating facultative control
Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined [him] before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
προσηνεγκατε
you presented
αποστρεφοντα
turning [away from]
ανακρινας
thoroughly judging
κατηγορειτε
you categorize
(For of necessity he must release one unto them at the feast.)
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
ησυχασαν
they were at peace
And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
κατεβαινεν
he was going down
εταρασσεν
he was troubling
κατειχετο
he was being held
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
And they which heard [it,] being convicted by [their own] conscience, went out one by one, beginning at the eldest, [even] unto the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.
συνειδησεως
of co-knowledge
εξηρχοντο
they were coming out